You have gone straight for a full ten minutes, not noticing anything. The sign would have pointed left or right, had Aquax been either way, right? Perhaps you have to swim higher, or lower?
Keep Going Straight
Dive Deeper while Going Straight
Swim Upward while Going Straight
Turn Back